Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.54
॥
Деванагари
प्रथमे दिवसे कार्यं कुम्भकानां चतुष्टयम् । प्रत्येकं दशसङ्ख्याकं द्वितीये पञ्चभिस्तथा
Транслитерация (IAST)
prathame divase kāryaṃ kumbhakānāṃ catuṣṭayam | pratyekaṃ daśasaṅkhyākaṃ dvitīye pañcabhistathā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रथमे दिवसे कार्यंprathame divase kāryaṃв первый день должно быть сделано
कुम्भकानां चतुष्टयम्kumbhakānāṃ catuṣṭayamчетыре держания
प्रत्येकं दश-सङ्ख्याकंpratyekaṃ daśa-saṅkhyākaṃкаждое числом в десять
द्वितीये पञ्चभिः तथाdvitīye pañcabhiḥ tathāво второй — с пятью [прибавками]
Литературный перевод
«В первый день должны быть сделаны четыре держания, каждое числом в десять; во второй — с прибавкою пяти…»
Версия
5ebe25984801 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Дан счёт: в первый день по десяти каждого из четырёх приёмов, во второй — на пять больше, и так далее. Счёт этот стоит отметить, потому что он есть самое трезвое место во всей главе. Сказано сколько и когда; и прибавка положена малая — по пяти в день. То есть за двадцать дней человек доходит до сотни, и доходит постепенно, не надрываясь.
Вот эта скучная арифметика и есть, по-моему, признак того, что писал человек знающий. Обещаниями книги полны; а счёт дней и прибавок пишет тот, кто сам считал. Вайшнавская сторона в своей главной практике держит такой же счёт и не стыдится его. Число кругов на чётках назначается при посвящении; ведётся счёт; и всякому известно, сколько он сегодня сделал и сколько должен. Со стороны это кажется странным — считать молитву; а на деле это единственный способ отличить намерение от исполнения.
Стоит прибавить, что и в этом счёте видна разница между двумя родами обещаний, о которой говорилось не раз. Обещания велики и мгновенны; предписания малы и постепенны. Читать книги такого рода надо, глядя на предписания, ибо в них видно, чего сочинитель ждёт на деле.