Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.34
॥
Деванагари
अधश्च चुबुकं मूलं प्रयाति क्रमचारिता । पुनः संवत्सराणां तु तृतीयादेव लीलया
Транслитерация (IAST)
adhaśca cubukaṃ mūlaṃ prayāti kramacāritā | punaḥ saṃvatsarāṇāṃ tu tṛtīyādeva līlayā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधः च चुबुकं मूलंadhaḥ ca cubukaṃ mūlaṃи вниз — до основания подбородка
प्रयाति क्रम-चारिताprayāti krama-cāritāдоходит, ведомая по порядку
पुनः संवत्सराणां तुpunaḥ saṃvatsarāṇāṃ tuснова же, из годов
तृतीयात् एव लीलयाtṛtīyāt eva līlayāс третьего — уже играючи
Литературный перевод
«И вниз доходит до основания подбородка, ведомая по порядку; снова же, с третьего года, — уже играючи».
Версия
ae02c1690540 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названо лилая, «играючи», — то есть с третьего года дело идёт легко. Слово лила есть то самое, которое в вайшнавских книгах означает «игру» Господа и разбиралось при чтении Трипуратапини (37); и там же было сказано, что творение в них описано как игра, а не как труд. Здесь оно значит попросту «без усилия»; и это, если оставить в стороне самый предмет, есть верное описание всякого навыка.
Всякое дело, которым занимаются долго, в какой-то день начинает идти само. Сперва усилие, потом привычка, потом лёгкость; и лёгкость эта в языке названа игрою — тем же словом, каким называют детскую забаву. Наблюдение это стоит запомнить, потому что оно утешительно и приложимо ко всему. То, что сегодня даётся с трудом, через три года будет даваться играючи, — и не потому, что дело переменится, а потому, что переменится делающий.
Вайшнавская сторона тем же словом описывает и путь. Начало служения трудно и требует правила; а дошедший служит так же, как дышит, и от него не требуется усилия. И слово, которым это состояние называют, есть то же лила: он входит в игру — то есть делает то же самое, но уже не как работу.