Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.22
॥
Деванагари
स्वप्नेऽपि न लभेत्तस्य नित्यं द्वादशजप्यतः । य इमां पञ्च लक्षाणि जपेदपि सुयन्त्रितः
Транслитерация (IAST)
svapne'pi na labhettasya nityaṃ dvādaśajapyataḥ | ya imāṃ pañca lakṣāṇi japedapi suyantritaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वप्ने अपि न लभेत् तस्यsvapne api na labhet tasyaи во сне не получает его
नित्यं द्वादश-जप्यतःnityaṃ dvādaśa-japyataḥот постоянного двенадцатикратного повторения
यः इमां पञ्च लक्षाणिyaḥ imāṃ pañca lakṣāṇiкто эту пятьсот тысяч раз
जपेत् अपि सु-यन्त्रितःjapet api su-yantritaḥповторит, хорошо обузданный
Литературный перевод
«И во сне не получает его — от постоянного двенадцатикратного повторения. Кто эту повторит пятьсот тысяч раз, хорошо обузданный…»
Версия
f00c95948f26 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названы числа: двенадцать раз ежедневно, и пятьсот тысяч всего. Стоит посчитать, что это значит на деле, ибо счёт тут поучителен. Пятьсот тысяч повторений по двенадцати в день есть срок в сто четырнадцать лет; очевидно, разумеется иное — либо двенадцать кругов, либо иной счёт.
Несообразность эта в таких книгах обычна и происходит от того, что числа переписывались веками и путались. Стоит, впрочем, сказать о самих больших числах, ибо они в этой словесности постоянны. Пятьсот тысяч, девятьсот тысяч (Трипуратапини 73), сто восемь тысяч — все они означают не столько точный счёт, сколько долгий срок: столько, сколько выйдет за годы.
Вайшнавская сторона счёт держит и держит его точно: назначенное число кругов ежедневно, и об этом говорилось при чтении первой главы (1.54). Разница в том, что её счёт ежедневный и посильный, а не итоговый и устрашающий. Различие это, по-моему, существенно и в житейском смысле. Число «пятьсот тысяч» отпугивает; число «шестнадцать кругов в день» исполнимо. И всякое дело, размеченное по дням, делается, а размеченное итогом — откладывается.
Отдельно стоит сказать о слове суянтрита, «хорошо обузданный», буквально «хорошо снаряжённый», от янтра, «снаряд, орудие». Человек назван словом от machinery: обузданный есть тот, кто налажен, как налаживают снаряд.