Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.18
॥
Деванагари
गुल्मं जलोदरः प्लीहा ये चान्ये तुन्दमध्यगाः । सर्वे ते शक्तिचालेन रोगा नश्यन्ति निश्चयम्
Транслитерация (IAST)
gulmaṃ jalodaraḥ plīhā ye cānye tundamadhyagāḥ | sarve te śakticālena rogā naśyanti niścayam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गुल्मं जल-उदरः प्लीहाgulmaṃ jala-udaraḥ plīhāопухоль, водянка, селезёнка
ये च अन्ये तुन्द-मध्य-गाःye ca anye tunda-madhya-gāḥи какие иные в средине чрева
सर्वे ते शक्ति-चालेनsarve te śakti-cālenaвсе они движением силы
रोगाः नश्यन्ति निश्चयम्rogāḥ naśyanti niścayamболезни гибнут несомненно
Литературный перевод
«Опухоль, водянка, [болезнь] селезёнки и какие иные [недуги] в средине чрева, — все те болезни движением силы гибнут несомненно».
Версия
4841692246b4 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Перечислены три недуга и прибавлено «и прочие в средине чрева»: гулма, опухоль или затвердение в животе; джалодара, водянка; плиха, увеличение селезёнки. Перечень врачебный и взят прямо из аюрведы; все три названия стоят в её сочинениях и означают определённые состояния, а не отвлечённости. Стоит сказать об этих обещаниях прямо и без обеих крайностей.
С одной стороны, отмахиваться от них нельзя. Упражнения, двигающие внутренности и меняющие дыхание, на пищеварение и на застой в животе действительно действуют; и то, что это замечено две тысячи лет назад, делает честь наблюдателям. С другой стороны, слово нишчаям, «несомненно», тут излишне и вредно. Водянка бывает от сердца и от печени, и упражнением её не выведешь; а человек, поверивший «несомненно», не пойдёт лечиться и умрёт от того, от чего мог бы не умереть.
Вайшнавская сторона в вопросах врачевания держится простого правила и держится его давно: лечиться надо. Бхагаватам не порицает лекарей, и Дханвантари, врач богов, назван в перечнях воплощений Господа; а тот, кто отказывается от лечения, полагаясь на упражнение или на обряд, испытывает не веру, а терпение своих близких.