Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.23
॥
Деванагари
पवित्रे नात्युच्चनीचे ह्यासने सुखदे सुखे । बद्धपद्मासनं कृत्वा सरस्वत्यास्तु चालनम्
Транслитерация (IAST)
pavitre nātyuccanīce hyāsane sukhade sukhe | baddhapadmāsanaṃ kṛtvā sarasvatyāstu cālanam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पवित्रे न अति-उच्च-नीचेpavitre na ati-ucca-nīceна чистом, не слишком высоком и низком
हि आसने सुख-दे सुखेhi āsane sukha-de sukheсиденье, дающем удобство, удобном
बद्ध-पद्म-आसनं कृत्वाbaddha-padma-āsanaṃ kṛtvāсвязав лотосовую посадку
सरस्वत्याः तु चालनम्sarasvatyāḥ tu cālanamдвижение Сарасвати
Литературный перевод
«На чистом, не слишком высоком и не слишком низком сиденье, дающем удобство, удобном, связав лотосовую посадку, — движение Сарасвати».
Версия
046de4565ad6 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Про сиденье сказано трижды одно и то же: удобное, удобное, дающее удобство; и повторение это, хоть и небрежно, показывает, чему сочинитель придаёт значение. Слово сукха значит «удобство, лёгкость, счастье»; и о нём говорилось при чтении Трипуратапини (67), где оно было объяснено через ступицу колеса: су-кха, «с хорошим отверстием», то есть легко идущее. Требование удобства в описаниях подвижничества встречается реже, чем следовало бы, и потому его стоит отметить. Здесь сказано прямо: сиденье должно быть удобным; и никакой заслуги в неудобстве не полагается.
Правило это в вайшнавском обиходе выражено ещё резче. Служение там должно быть сукхена анутиштхея, «исполняемым с удовольствием»; и Гита, перечисляя виды подвижничества, порицает то, которое совершается «с самоистязанием» (17.19), и называет его тёмным. Отсюда и общая мера, годная далеко за пределами йоги: труд, доставляющий страдание, долго не длится; и всё, что человек делает через силу и с отвращением к самому себе, он рано или поздно бросит — а бросив, обвинит не себя, а дело.