Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.39
॥
Деванагари
शनैरेवं प्रकर्तव्यमभ्यासं युगपन्नहि । युगपद्वर्तते यस्य शरीरं विलयं व्रजेत्
Транслитерация (IAST)
śanairevaṃ prakartavyamabhyāsaṃ yugapannahi | yugapadvartate yasya śarīraṃ vilayaṃ vrajet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शनैः एवं प्रकर्तव्यम्śanaiḥ evaṃ prakartavyamмедленно так должно быть делаемо
अभ्यासं युगपत् न हिabhyāsaṃ yugapat na hiупражнение, не разом
युगपत् वर्तते यस्यyugapat vartate yasyaу кого делается разом
शरीरं विलयं व्रजेत्śarīraṃ vilayaṃ vrajetтело идёт к разрушению
Литературный перевод
«Медленно так должно быть делаемо упражнение, а не разом; у кого делается разом, у того тело идёт к разрушению».
Версия
480a0b895fd7 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Предупреждение прямое и сильное: у делающего разом шарирам вилаям враджет, «тело идёт к разрушению». Стоит отдать книге должное. Она описывает вредное дело — и при этом честно предупреждает, что при спешке оно убивает.
Предупреждение это в подобных сочинениях есть всегда, и о нём говорилось при чтении первой главы (1.35, 1.55). Но здесь оно стои́т особенно резко: не «повредишь», а разрушишь тело. Стоит заметить слово югапат, «разом, одновременно». Оно же стояло при чтении второй главы (2.5), где было сказано, что упражнение и встреча югапат на эва сидхьяти, «одновременно не удаются».
Одно слово в двух местах и в двух смыслах: там — что нельзя получить два разом, тут — что нельзя сделать всё разом. И в обоих случаях речь об одном человеческом свойстве: о нетерпении. Вайшнавская сторона нетерпение считает помехою из главных и говорит о нём словами Шикшаштаки Чайтаньи, где преданность просит терпения, а не силы: «смиреннее травинки, терпеливее дерева». Терпение поставлено там рядом со смирением; и это не случайно — нетерпелив обыкновенно тот, кто считает себя вправе получить.