Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.52
॥
Деванагари
अधस्तात्कुञ्चनेनाशु कण्ठसङ्कोचने कृते । मध्ये पश्चिमतानेन स्यात्प्राणो ब्रह्मनाडिगः
Транслитерация (IAST)
adhastātkuñcanenāśu kaṇṭhasaṅkocane kṛte | madhye paścimatānena syātprāṇo brahmanāḍigaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधस्तात् कुञ्चनेन आशुadhastāt kuñcanena āśuснизу сжатием быстро
कण्ठ-सङ्कोचने कृतेkaṇṭha-saṅkocane kṛteпо совершении сжатия горла
मध्ये पश्चिम-तानेनmadhye paścima-tānenaв средине задним натяжением
स्यात् प्राणः ब्रह्म-नाडि-गःsyāt prāṇaḥ brahma-nāḍi-gaḥдыхание идёт брахмановым протоком
Литературный перевод
«Снизу сжатием быстро, по совершении сжатия горла, в средине задним натяжением — дыхание идёт брахмановым протоком».
Версия
0c40a12b1c93 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Три замка соединены, и указан их совместный смысл: снизу заперто, сверху заперто, в средине подтянуто — и воздуху остаётся один путь, срединный. Устройство это, если отвлечься от имён, есть простая механика: перекрыв два выхода и сжав средину, направляют содержимое туда, куда оно может пойти. Описание это внятное и делает книге честь. Оно объясняет, отчего замки делаются все три вместе, а не порознь: порознь они не образуют того, ради чего сделаны.
Правило это, между прочим, приложимо и вне телесного. Всякое устройство, состоящее из нескольких частей, работает только целиком; и человек, взявший из него одну часть — ту, что полегче, — обыкновенно не получает ничего и обвиняет устройство. Вайшнавская сторона это правило прилагает к своему и повторяет постоянно. В её росписи девяти видов служения (Бхагаватам 7.5.23) всякий вид действителен сам по себе; но роспись вайдхи-бхакти — правил — работает как целое: слушать, повторять, помнить, служить, кланяться. Взявший одно повторение и бросивший слушание получает то, что получает всякий, кто взял из устройства одну часть.
Стоит прибавить, что и здесь ничего не сказано о том, ради чего воздух ведут срединным протоком. Об этом скажет вторая половина главы; а покамест книга остаётся при своём ремесле.