Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.30
॥
Деванагари
हित्वा सैन्धवपथ्याभ्यां चूर्णिताभ्यां प्रकर्षयेत् । पुनः सप्तदिने प्राप्ते रोममात्रं समुच्छिनेत्
Транслитерация (IAST)
hitvā saindhavapathyābhyāṃ cūrṇitābhyāṃ prakarṣayet | punaḥ saptadine prāpte romamātraṃ samucchinet
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हित्वा सैन्धव-पथ्याभ्यांhitvā saindhava-pathyābhyāṃоставив, каменною солью и харитаки
चूर्णिताभ्यां प्रकर्षयेत्cūrṇitābhyāṃ prakarṣayetрастёртыми, да вытягивает
पुनः सप्त-दिने प्राप्तेpunaḥ sapta-dine prāpteснова, по наступлении седьмого дня
रोम-मात्रं समुच्छिनेत्roma-mātraṃ samucchinetна волос да отсечёт
Литературный перевод
«Оставив, растёртыми каменною солью и харитаки да вытягивает; снова, по наступлении седьмого дня, на волос да отсечёт».
Версия
b70198c9d27a · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Названы два снадобья: саиндхава, «каменная соль», и патхья, иначе харитаки — плод, знаменитейший в индийском врачевании. Оба вещества выбраны с толком, и стоит это признать. Соль препятствует заживлению срастанием и обеззараживает; харитаки в аюрведе почитается вяжущим и заживляющим, и им же лечат раны во рту.
То есть подрезание сопровождается уходом за раной; и срок в семь дней между надрезами есть срок заживления. Всё это опять есть добросовестное ремесло, приложенное к делу, которого делать не следует. Стоит сказать и о самом слове патхья. Значит оно «полезное, пригодное, подходящее для больного» — от патхин, «путь»: то, что по пути, что уместно. И в аюрведе так называют не только этот плод, но и вообще подходящую пищу при болезни.
Слово это, по-моему, стоит запомнить и вне врачевания. Патхья есть то, что годится сейчас и этому человеку; и различение годного от негодного по состоянию есть, в сущности, то же, что называется адхикара, о чём говорилось при чтении первой главы (1.12). Вайшнавская сторона это различение прилагает ко всему: и к пище, и к правилам, и к тому, что кому говорить. Годное больному не годится здоровому, и наоборот; а наставление, данное без различения состояний, вредит вернее, чем помогает.