Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.50
॥
Деванагари
शनैः शनैर्यदा प्राणस्तुन्दसन्धिं निगच्छति । तुन्ददोषं विनिर्धूय कर्तव्यं सततं शनैः
Транслитерация (IAST)
śanaiḥ śanairyadā prāṇastundasandhiṃ nigacchati | tundadoṣaṃ vinirdhūya kartavyaṃ satataṃ śanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शनैः शनैः यदा प्राणःśanaiḥ śanaiḥ yadā prāṇaḥмало-помалу когда дыхание
तुन्द-सन्धिं निगच्छतिtunda-sandhiṃ nigacchatiк сочленению чрева приходит
तुन्द-दोषं विनिर्धूयtunda-doṣaṃ vinirdhūyaрасстройство чрева стряхнув
कर्तव्यं सततं शनैःkartavyaṃ satataṃ śanaiḥдолжно быть делаемо постоянно, медленно
Литературный перевод
«Мало-помалу, когда дыхание приходит к сочленению чрева, — стряхнув расстройство чрева, должно быть делаемо постоянно и медленно».
Версия
989d305648d0 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Строка сплошь состои́т из наречий постепенности: шанаих шанаих, «мало-помалу»; сататам, «постоянно»; шанаих, «медленно». Три слова в одной строке об одном и том же; и это не небрежность, а нажим. Вся эта книга, при всех её обещаниях, в вопросе о сроках держится трезво: нигде не сказано, что выйдет скоро. Напротив, повсюду — мало-помалу, постоянно, изо дня в день, с прибавкою по пяти в день (1.55).
Стоит это отметить особо, потому что тут книга расходится с обычным представлением о таких предметах. Полагают, что учения этого рода обещают внезапное преображение; а сочинение, из которого всё это выросло, обещает постепенность и требует счёта дней. Вайшнавская сторона в этом с ним вполне согласна и говорит о том же своими словами. Бхагаватам описывает, как привязанность рождается постепенно: шраддха, садху-санга, бхаджана-крия, анартха-нивритти и так далее до любви (1.2.16–20); и там девять ступеней, и всякая требует времени.
Обещания скорого в этих книгах есть, и они, как правило, стоят в тех местах, где сочинитель хвалит своё средство. А там, где он объясняет, как это делается, всегда стои́т шанаих шанаих.