Упанишады · Yogakuṇḍalinī 3.9
॥
Деванагари
षट् चक्राणि परिज्ञात्वा प्रविशेत्सुखमण्डलम् । मूलाधारं स्वाधिष्ठानं मणिपूरं तृतीयकम्
Транслитерация (IAST)
ṣaṭ cakrāṇi parijñātvā praviśetsukhamaṇḍalam | mūlādhāraṃ svādhiṣṭhānaṃ maṇipūraṃ tṛtīyakam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
षट् चक्राणि परिज्ञात्वाṣaṭ cakrāṇi parijñātvāшесть кругов познав
प्रविशेत् सुख-मण्डलम्praviśet sukha-maṇḍalamда войдёт в круг счастья
मूल-आधारं स्वाधिष्ठानंmūla-ādhāraṃ svādhiṣṭhānaṃмуладхара, свадхиштхана
मणिपूरं तृतीयकम्maṇipūraṃ tṛtīyakamманипура — третий
Литературный перевод
«Познав шесть кругов, да войдёт в круг счастья: муладхара, свадхиштхана, манипура — третий…»
Версия
81700ec8de6d · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Начинается роспись шести кругов, и стоит сказать о ней разом, чтобы не повторяться при каждом. Шесть эти суть: муладхара — у основания; свадхиштхана — над ним; манипура — у пупа; анахата — у сердца; вишуддха — у горла; аджна — меж бровей. Седьмое, тысячелепестковое, стои́т над ними и в счёт шести не входит.
Роспись эта в поздних книгах повсеместна и вошла даже в европейский обиход; и потому стоит сказать о ней прямо, как говорилось при чтении Бхаваны (p13). Это карта ощущений, а не описание внутренностей. Никаких кругов и лепестков в теле нет; а места, ими названные, суть места, где при сосредоточении чувствуется отзыв. Оттого их и шесть, и оттого они расположены по средней линии — там, где вообще что-нибудь чувствуется.
Доверия эта карта заслуживает ровно постольку, поскольку заслуживает доверия согласное свидетельство многих людей об их собственных ощущениях. Не больше и не меньше. Вайшнавская сторона этою росписью не пользуется и учения на ней не строит; но и не воюет с нею. Довод её тут один и уже приводился: из ощущений ничего не следует о Боге, ибо ощущения суть наши, а Он не наш.