Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.11
॥
Деванагари
यावन्न लभ्यते शास्त्रं तावद्गां पर्यटेद्यतिः । यदा संलभ्यते शास्त्रं तदा सिद्धिः करे स्थिता
Транслитерация (IAST)
yāvanna labhyate śāstraṃ tāvadgāṃ paryaṭedyatiḥ | yadā saṃlabhyate śāstraṃ tadā siddhiḥ kare sthitā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यावत् न लभ्यते शास्त्रंyāvat na labhyate śāstraṃпокуда не обретено писание
तावत् गां पर्यटेत् यतिःtāvat gāṃ paryaṭet yatiḥдотоле по земле да странствует подвижник
यदा संलभ्यते शास्त्रंyadā saṃlabhyate śāstraṃкогда же обретается писание
तदा सिद्धिः करे स्थिताtadā siddhiḥ kare sthitāтогда достижение в руке
Литературный перевод
«Покуда не обретено писание, дотоле да странствует подвижник по земле; когда же писание обретается, тогда достижение — в руке».
Версия
acdb04a31aa6 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Предписано странствовать, покуда не найдёшь книгу. Стоит представить себе, что это значило на деле, ибо в наше время это непредставимо. Книга существовала в считанных списках; списки лежали у людей, а не в лавках; и найти нужное сочинение значило найти человека, который его имеет и согласится передать.
Оттого и сказано: ходи по земле. Поиск книги был поиском людей; и странствие тут не подвиг, а способ. Стоит заметить, до чего это переменилось и что от этого убыло. Ныне всякое из этих сочинений есть в руках у всякого, и даром; и оттого пропало то, что прежде было неотделимо от книги, — человек, от которого её получают.
Вайшнавская сторона это положение чувствует остро и говорит о нём постоянно. Книга, взятая без человека, читается как сведение; и потому в её обиходе доныне держится обычай читать вместе и получать текст от того, кто его читал прежде, — хотя бы текст лежал у всякого в кармане. Отдельно стоит сказать о выражении сиддхих каре стхита, «достижение в руке». Оборот домашний: как говорят «дело в шляпе». И стоит отметить, что сказано это о книге, а не об упражнении: нашёл книгу — считай, что дошёл.