Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.22
॥
Деванагари
पवित्रे निर्जने देशे शर्करादिविवर्जिते । धनुःप्रमाणपर्यन्ते शीताग्निजलवर्जिते
Транслитерация (IAST)
pavitre nirjane deśe śarkarādivivarjite | dhanuḥpramāṇaparyante śītāgnijalavarjite
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पवित्रे निर्जने देशेpavitre nirjane deśeв чистом, безлюдном месте
शर्करा-आदि-विवर्जितेśarkarā-ādi-vivarjiteлишённом камешков и прочего
धनुः-प्रमाण-पर्यन्तेdhanuḥ-pramāṇa-paryanteмерою в лук по краям
शीत-अग्नि-जल-वर्जितेśīta-agni-jala-varjiteлишённом холода, огня и воды
Литературный перевод
«В чистом, безлюдном месте, лишённом камешков и прочего, мерою в лук по краям, лишённом холода, огня и воды…»
Версия
3af381972116 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Описано место для упражнения, и описание это хозяйственное до последней мелочи: чисто, безлюдно, без камешков под сиденьем, размером в «лук» (около четырёх локтей), не холодно, не у огня и не у воды. Стоит похвалить эту прозаичность. Речь идёт о деле, требующем часа неподвижности; и всякий, кто пробовал сидеть неподвижно, знает, что решает всё именно это: сквозняк, камешек, шум и соседи.
Гита описывает место теми же словами: «в чистом месте, устроив себе прочное сиденье, не слишком высокое и не слишком низкое» (6.11), и прежде того — «в уединении, один, обуздав ум, без надежд и без стяжаний» (6.10). Совпадение это показывает, что перед нами общее достояние: описания места переходили из книги в книгу, потому что они не богословские, а опытные. Отдельно стоит сказать о требовании безлюдности, потому что тут вайшнавская сторона расходится и расходится сознательно. Её главное занятие — санкиртана, совместное пение имени, — требует не безлюдия, а напротив, людей; и Чайтанья прямо предпочёл его уединённому повторению. Довод его прост и приводится в её книгах постоянно: в одиночестве человек скорее обманывается на свой счёт, а среди других это труднее.
Оба обычая, впрочем, не спорят: уединение хорошо для труда над собою, собрание — для того, чтобы не заблудиться.