Упанишады · Yogakuṇḍalinī 1.13
॥
Деванагари
मुहूर्तद्वयपर्यन्तं निर्भयाच्चालयेत्सुधीः । ऊर्ध्वमाकर्षयेत्किञ्चित्सुषुम्नां कुण्डलीगताम्
Транслитерация (IAST)
muhūrtadvayaparyantaṃ nirbhayāccālayetsudhīḥ | ūrdhvamākarṣayetkiñcitsuṣumnāṃ kuṇḍalīgatām
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मुहूर्त-द्वय-पर्यन्तंmuhūrta-dvaya-paryantaṃдо двух мухурт
निर्-भयात् चालयेत् सुधीःnir-bhayāt cālayet sudhīḥбез страха да двигает разумный
ऊर्ध्वम् आकर्षयेत् किञ्चित्ūrdhvam ākarṣayet kiñcitвверх да потянет немного
सुषुम्नां कुण्डली-गताम्suṣumnāṃ kuṇḍalī-gatāmсушумну, в которой Кундали
Литературный перевод
«До двух мухурт без страха да двигает разумный; вверх да потянет немного сушумну, в которой Кундали».
Версия
5f0b15d2aa67 · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Назван срок: мухурта-двая, «две мухурты», то есть около полутора часов. Срок этот велик, и стоит сказать об этом прямо. Полтора часа ежедневного телесного упражнения — это, по нынешним меркам, занятие человека, у которого нет другого дела; и в древности так оно и было: занимающийся жил в лесу или в обители, и его кормили.
Отсюда и главное практическое возражение против этого пути, которое вайшнавская сторона выставляет постоянно и без всякой насмешки. Путь этот не то что дурен — он неисполним для человека, у которого есть служба, семья и обязанности; а для того, кто ради него службу и семью бросил, он чаще всего оказывается способом уйти от дела, а не к Богу. Стоит заметить и слово нирбхаят, «без страха». Сказано, что двигать надо не боясь; и оговорка эта в описании упражнения означает, что бояться есть чего, — иначе о страхе не поминали бы.
Всё это книга говорит сама и не скрывает; и потому упрёк ей тут не в скрытности, а разве в том, что она обращена к очень немногим. Стоит прибавить, что мухурта есть тридцатая часть суток, около сорока восьми минут; и мера эта в этих книгах постоянна. Две мухурты — время утренней службы в храме от начала до конца.