Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.24
॥
Деванагари
वलीपलितनाशश्च भविष्यति न संशयः । एवं लब्ध्वा महाविद्यामभ्यासं कारयेत्ततः
Транслитерация (IAST)
valīpalitanāśaśca bhaviṣyati na saṃśayaḥ | evaṃ labdhvā mahāvidyāmabhyāsaṃ kārayettataḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वली-पलित-नाशः चvalī-palita-nāśaḥ caи уничтожение морщин и седины
भविष्यति न संशयःbhaviṣyati na saṃśayaḥбудет, нет сомнения
एवं लब्ध्वा महा-विद्याम्evaṃ labdhvā mahā-vidyāmтак обретя великую науку
अभ्यासं कारयेत् ततःabhyāsaṃ kārayet tataḥзатем да совершает упражнение
Литературный перевод
«И будет уничтожение морщин и седины, нет сомнения. Так обретя великую науку, затем да совершает упражнение».
Версия
f3337d1935ca · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Обещано вали-палита-наша, «уничтожение морщин и седины». Обещание это в книгах о йоге постоянно и стоит того, чтобы о нём сказать прямо, потому что оно проверяемо и не подтверждается. Седина и морщины суть следствия возраста; ни одно упражнение их не отменяет. Люди, всю жизнь занимавшиеся этими приёмами, седели и старились, как прочие; и сочинения, обещающие иное, обещают то, чего никто не видал.
Прибавка на самшаях, «нет сомнения», делает дело хуже, а не лучше. Об этом уже говорилось при чтении первой главы (1.18): уверение в невозможном подрывает доверие и к тому, что в книге верно, — а верного в ней немало. Вайшнавская сторона обещаний телесного омоложения не даёт и, что стоит отметить, вообще склонна говорить о старости прямо. Бхагаватам описывает старение подробно и без утешения (3.30); и Кунти просит не о здоровье, а о том, чтобы беды не прекращались, ибо они приводят к Нему (1.8.25).
Стоит прибавить, что честнее всего эта книга была там, где обещала покой (1p) и совместную радость (1.86). Всё, что она обещала сверх этого, — бессмертие, власть над небожителями, отмена седины — есть похвальное слово своему средству; и различать эти два рода обещаний надо неукоснительно.