Упанишады · Yogakuṇḍalinī 2.4
॥
Деванагари
तं मुने सर्वभावेन गुरुं मत्वा समाश्रयेत् । दुर्लभा खेचरी विद्या तदभ्यासोऽपि दुर्लभः
Транслитерация (IAST)
taṃ mune sarvabhāvena guruṃ matvā samāśrayet | durlabhā khecarī vidyā tadabhyāso'pi durlabhaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तं मुने सर्व-भावेनtaṃ mune sarva-bhāvenaтого, о мудрец, всем существом
गुरुं मत्वा समाश्रयेत्guruṃ matvā samāśrayetнаставником сочтя, да прибегнет
दुर्-लभा खेचरी विद्याdur-labhā khecarī vidyāтруднодостижима наука кхечари
तत्-अभ्यासः अपि दुर्-लभःtat-abhyāsaḥ api dur-labhaḥи упражнение в ней труднодостижимо
Литературный перевод
«Того, о мудрец, всем существом сочтя наставником, да прибегнет к нему; труднодостижима наука кхечари, и упражнение в ней труднодостижимо».
Версия
726507e76cee · опубликовано 12 авг. 2026 г., 05:00:00 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Сказано о наставнике, и глагол при нём тот же, что разбирался при чтении Рудра-хридаи (12): самашрайет, «да прибегнет». Не «да выслушает», не «да поучится», а — прибегнет; то есть вверится и станет под его защиту. Стоит заметить и наречие: сарва-бхавена, «всем существом». Наставником считают не наполовину и не на время; и слово бхава, «состояние, чувство, существо», означает тут именно всецелость.
Требование это в книгах о трудных путях стои́т всегда и объясняется просто: на пути, где можно повредить себе, необходим тот, кому веришь больше, чем себе. Иначе в решающую минуту человек послушает себя — а себя он в такую минуту слышит хуже всего. Вайшнавская сторона это требование держит и обставляет его оговорками, которых тут нет и которые стоит назвать. Прежде чем вверяться, велено испытывать — и наставнику испытывать ученика, и ученику наставника, и притом долго, по обычаю год. Правило это записано у Дживы Госвами и повторяется во всех руководствах.
Оговорка эта важна и защищает от того, чем такие требования чаще всего кончаются. «Вверься всем существом» без «сперва испытай» есть правило, при котором первый встречный получает над человеком власть; и история всех подобных путей полна тому примерами.