Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.28
॥
天城文
उच्चस्थे ग्रहपञ्चके सुरगुरौ सेन्दौ नवम्यां तिथौ
लग्ने कर्कटके पुनर् वसुमते मेघं गते पूषणि ।
निर्दग्धुं निखिलाः पलाशसमिधो मेध्यादयोध्यारणेर्
आविर्भूतम् अभूद् अपूर्वविभवं यत् किञ्चिद् एकं महः
转写 (IAST)
uccasthe graha-pañcake sura-gurau sendau navamyāṃ tithau
lagne karkaṭake punar vasumate meghaṃ gate pūṣaṇi |
nirdagdhuṃ nikhilāḥ palāśa-samidho medhyādayodhyāraṇer
āvirbhūtam abhūd apūrva-vibhavaṃ yat kiñcid ekaṃ mahaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
उच्चस्थेuccastheв возвышении
ग्रह-पञ्चकेgraha-pañcakeкогда пять планет
सुर-गुरौsura-gurauс наставником богов
सेन्दौsendauс месяцем
नवम्यांnavamyāṃв девятый
तिथौtithauдень
लग्नेlagneв знаке
कर्कटकेkarkaṭakeРака
पुनर्punarпод
वसुमतेvasumateПунарвасу
मेघंmeghaṃв облако
गतेgateкогда вошло
पूषणिpūṣaṇiсолнце
निर्दग्धुंnirdagdhuṃчтобы сжечь
निखिलाःnikhilāḥвсе
पलाश-समिधोpalāśa-samidhoполенья палаши
मेध्यादयोध्यारणेर्medhyādayodhyāraṇerиз чистой Айодхьи, как из мутовки для огня
आविर्भूतम्āvirbhūtamявилось
अभूद्abhūdбыло
अपूर्व-विभवंapūrva-vibhavaṃнебывалой мощи
यत्yatкоторое
किञ्चिद्kiñcidнекое
एकंekaṃединое
महःmahaḥсияние
译文
«Когда пять планет стояли в возвышении, вместе с наставником богов и месяцем, в девятый день, в знаке Рака, под Пунарвасу, а солнце вошло в облако, — из чистой Айодхьи, как из мутовки для добывания огня, явилось некое единое сияние небывалой мощи, чтобы сжечь все поленья палаши».
版本
187aae4b62c9 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Рождение описано как добывание огня: Айодхья — мутовка, младенец — искра. «Поленья палаши» читаются двояко — и как дрова, и как плотоядные, — и потому огонь этот с самого начала направлен на ракшасов.