Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.400
॥
天城文
तत्रैवाग्रे (4.73.23-25)
ततो माम् आह भगवान् वृन्दावनचरः स्वयम् ।
यद् इदं मे त्वया दृष्टं रूपं दिव्यं सनातनम् ।
निष्कलं निष्क्रियं शान्तं सच्चिदानन्दविग्रहम् ।
पूर्णं पद्मपलाशाक्षं नातः परतरं मम
转写 (IAST)
tatraivāgre (4.73.23-25) -
tato mām āha bhagavān vṛndāvana-caraḥ svayam |
yad idaṃ me tvayā dṛṣṭaṃ rūpaṃ divyaṃ sanātanam |
niṣkalaṃ niṣkriyaṃ śāntaṃ sac-cid-ānanda-vigraham |
pūrṇaṃ padma-palāśākṣaṃ nātaḥ parataraṃ mama
逐字释义
梵语IAST释义
तत्रैवाग्रेtatraivāgreтам же далее
ततोtatoзатем
माम्māmмне
आहāhaсказал
भगवान्bhagavānБхагаван
वृन्दावन-चरःvṛndāvana-caraḥходящий по Вриндавану
स्वयम्svayamСам
यद्yadтот
इदंidaṃэтот
मेmeМой
त्वयाtvayāтобою
दृष्टंdṛṣṭaṃувиденный
रूपंrūpaṃоблик
दिव्यंdivyaṃбожественный
सनातनम्sanātanamвечный
निष्कलंniṣkalaṃнеделимый
निष्क्रियंniṣkriyaṃнедеятельный
शान्तंśāntaṃумиротворённый
सच्-चिद्-आनन्द-विग्रहम्sac-cid-ānanda-vigrahamчей образ — бытие, сознание и блаженство
पूर्णंpūrṇaṃполный
पद्म-पलाशाक्षंpadma-palāśākṣaṃс очами, как лепестки лотоса
नातःnātaḥне выше него
परतरंparataraṃничего высшего
ममmamaу Меня
译文
Там же далее: «Затем сказал мне Сам Бхагаван, ходящий по Вриндавану: „Тот Мой облик, что ты увидел, — божественный, вечный, неделимый, недеятельный, умиротворённый, чей образ есть бытие, сознание и блаженство, полный, с очами, как лепестки лотоса, — нет у Меня ничего выше него“».
版本
237bea0fe068 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
К пастушку приложены все определения, какие упанишады прилагают к Брахману, — и последним «нет ничего выше». Говорит это Он Сам, и притом «ходящий по Вриндавану».