Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.346
॥
天城文
अतोऽत्र नैव तात्पर्यं रामोत्कर्षानुवर्णने ।
सख्यभावात् तदा रामे नर्मणैवेदम् ईरितम्
转写 (IAST)
ato'tra naiva tātparyaṃ rāmotkarṣānuvarṇane |
sakhya-bhāvāt tadā rāme narmaṇaivedam īritam
逐字释义
梵语IAST释义
अतोऽत्रato'traпотому; здесь
नैवnaivaвовсе не
तात्पर्यंtātparyaṃсмысл
रामोत्कर्षानुवर्णनेrāmotkarṣānuvarṇaneв описании превосходства Рамы
सख्य-भावात्sakhya-bhāvātот чувства дружбы
तदाtadāтогда
रामेrāmeРаме
नर्मणैवेदम्narmaṇaivedamв шутку; это
ईरितम्īritamсказано
译文
«Потому смысл здесь вовсе не в описании превосходства Рамы; от чувства дружбы это было сказано тогда Раме в шутку».
版本
dfe44cc9de12 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Шутка названа шуткой, и это не ослабляет стиха: между братьями во Врадже так и говорят. Хвала остаётся хвалою Враджа.