Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.79
॥
天城文
इति ।
इत्य् आदिन्य् अत्र नामानि प्रवृत्तेर् हेतुभेदतः ।
एषां प्रवृत्तेर् हेतुत्वम् अन्यद् एव रमापतौ
转写 (IAST)
iti |
ity ādiny atra nāmāni pravṛtter hetu-bhedataḥ |
eṣāṃ pravṛtter hetutvam anyad eva ramāpatau
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
इत्य्ityтак
आदिन्य्ādinyи подобные
अत्रatraздесь
नामानिnāmāniимена
प्रवृत्तेर्pravṛtterк употреблению
हेतु-भेदतःhetu-bhedataḥпо различию повода
एषांeṣāṃу них
प्रवृत्तेर्pravṛtterк употреблению
हेतुत्वम्hetutvamоснование
अन्यद्anyadиное
एवevaсовсем
रमापतौramāpatauу супруга Рамы
译文
Так. Эти и подобные имена здесь — по различию повода: у супруга Рамы основания для них совсем иные.
版本
1af4941dd865 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод из шести примеров: одни и те же имена у Вишну и у Кришны объясняются по-разному. Значит имя не делает одного аватарой другого.