Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.93
॥
天城文
एकत्वं च पृथक्त्वं च तथांशत्वम् उतांशिता ।
तस्मिन्न् एकत्र नायुक्तम् अचिन्त्यानन्तशक्तितः
转写 (IAST)
ekatvaṃ ca pṛthaktvaṃ ca tathāṃśatvam utāṃśitā |
tasminn ekatra nāyuktam acintyānanta-śaktitaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
एकत्वंekatvaṃединство
चcaи
पृथक्त्वंpṛthaktvaṃотдельность
चcaи
तथांशत्वम्tathāṃśatvamа также частичность
उतांशिताutāṃśitāили обладание частями
तस्मिन्न्tasminnв Нём
एकत्रekatraодном
नायुक्तम्nāyuktamне противоречиво
अचिन्त्यानन्त-शक्तितःacintyānanta-śaktitaḥибо сила Его непостижима и бесконечна
译文
Единство и отдельность, частичность и обладание частями — всё это в Нём одном не противоречиво, ибо сила Его непостижима и бесконечна.
版本
e6ae8ffcc715 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Названо то, чем снимаются все прежние противоречия: ачинтья-шакти. Дальше пойдут примеры, где противоположное о Нём утверждается сразу.