Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.67
॥
天城文
इति विज्ञाय गद्यानां हार्दं सौहार्दतः स्फुञम् ।
तस्मात् स एव कैमुत्याद् भजनीयतयेष्यते
转写 (IAST)
iti vijñāya gadyānāṃ hārdaṃ sauhārdataḥ sphuñam |
tasmāt sa eva kaimutyād bhajanīyatayeṣyate
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
विज्ञायvijñāyaуразумев
गद्यानांgadyānāṃпрозаических слов
हार्दंhārdaṃсердце
सौहार्दतःsauhārdataḥиз дружелюбия
स्फुञम्sphuñamявное
तस्मात्tasmātпотому
सsaон
एवevaименно
कैमुत्याद्kaimutyādпо доводу «тем более»
भजनीयतयेष्यतेbhajanīyatayeṣyateдостойным поклонения; признаётся
译文
Так, уразумев из дружелюбия явное сердце этих прозаических слов, — потому именно Он, по доводу «тем более», и признаётся достойным поклонения.
版本
ccc16be86f4d · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Довод «каймутья» — обычный приём шастры: если меньшее даёт столько, то большее даст и вовсе. Сказано о вражде — значит о бхакти тем более.