Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.491
॥
天城文
तथा हि
ततः शेषात्मतां यातं लक्ष्मणं सत्यसङ्गरम् ।
उवाच मधुरं शक्रः सर्वस्वं च स पश्यतः
转写 (IAST)
tathā hi -
tataḥ śeṣātmatāṃ yātaṃ lakṣmaṇaṃ satya-saṅgaram |
uvāca madhuraṃ śakraḥ sarvasvaṃ ca sa paśyataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāа
हिhiименно
ततःtataḥзатем
शेषात्मतांśeṣātmatāṃк бытию Шешей
यातंyātaṃпришедшему
लक्ष्मणंlakṣmaṇaṃЛакшмане
सत्य-सङ्गरम्satya-saṅgaramверному слову
उवाचuvācaсказал
मधुरंmadhuraṃсладко
शक्रःśakraḥШакра
सर्वस्वंsarvasvaṃна всё своё
चcaи
सsaтот
पश्यतःpaśyataḥсмотрел
译文
А именно: «Затем Шакра сладко сказал Лакшмане, верному слову, пришедшему к бытию Шешей, — и тот смотрел на всё, что было его».
版本
9e3c7bb705f2 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Уход начинается с того, что Лакшмана уже «пришёл к бытию Шешей». Первая глава объясняла это соединением двоих.