Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.453
॥
天城文
असमोर्धेन भगवान् वात्सल्येन व्रजेशयोः ।
सुतत्वेनैव स तयोर् आत्मानं वेत्ति सर्वदा
转写 (IAST)
asamordhena bhagavān vātsalyena vrajeśayoḥ |
sutatvenaiva sa tayor ātmānaṃ vetti sarvadā
逐字释义
梵语IAST释义
असमोर्धेनasamordhenaу которой нет ни равной, ни высшей
भगवान्bhagavānБхагаван
वात्सल्येनvātsalyenaот родительской нежности
व्रजेशयोःvrajeśayoḥвладык Враджа
सुतत्वेनैवsutatvenaivaименно сыном
सsaон
तयोर्tayorих
आत्मानंātmānaṃСебя
वेत्तिvettiсознаёт
सर्वदाsarvadāвсегда
译文
Бхагаван от родительской нежности владык Враджа, у которой нет ни равной, ни высшей, всегда сознаёт Себя именно их сыном.
版本
0de1cb148929 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Без равного и высшего» — те самые слова, которыми глава мерила Его превосходство, — сказаны здесь о нежности Нанды и Яшоды. Мерка приложена к чувству, а не к силе.