Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.255
॥
天城文
कोटिवैश्वानरप्रख्यगृहपङ्क्तिर्भिर् आवृता ।
आरूढयौवनैर् नित्यैर् दिव्यनारीनरैर् युता
转写 (IAST)
koṭi-vaiśvānara-prakhya-gṛha-paṅktirbhir āvṛtā |
ārūḍha-yauvanair nityair divya-nārī-narair yutā
逐字释义
梵语IAST释义
कोटि-वैश्वानर-प्रख्य-गृह-पङ्क्तिर्भिर्koṭi-vaiśvānara-prakhya-gṛha-paṅktirbhirвереницами домов, подобных коти огней
आवृताāvṛtāокружённый
आरूढ-यौवनैर्ārūḍha-yauvanairв расцвете юности
नित्यैर्nityairвечными
दिव्य-नारी-नरैर्divya-nārī-narairбожественными жёнами и мужами
युताyutāполный
译文
«Окружённый вереницами домов, подобных коти огней, полный вечных божественных жён и мужей в расцвете юности».
版本
0a9a6cdfe41f · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Нитья», вечные, стоит при обитателях, а не при домах: юность их не проходит. То же слово выше было сказано об обители.