Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.74
॥
天城文
ददृशुर् निहतां तत्र राक्षसीं वनगोचराः ।
पुनर् जातोऽयम् इत्य् आहुर् उक्तस् तस्माद् अधोक्षजः ॥
इति
转写 (IAST)
dadṛśur nihatāṃ tatra rākṣasīṃ vana-gocarāḥ |
punar jāto'yam ity āhur uktas tasmād adhokṣajaḥ ||
iti
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
ददृशुर्dadṛśurувидели
निहतांnihatāṃубитую
तत्रtatraтам
राक्षसींrākṣasīṃракшаси
वन-गोचराःvana-gocarāḥлесные жители
पुनर्punarзаново
जातोऽयम्jāto'yamон родился
इत्य्ityтак
आहुर्āhurсказали
उक्तस्uktasназван
तस्माद्tasmādпотому
अधोक्षजःadhokṣajaḥАдхокшаджей
इतिitiтак
译文
«Лесные жители увидели там убитую ракшаси и сказали: „Он родился заново“. Потому его и назвали Адхокшаджей».
版本
353330b3bed2 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Имя объяснено словами свидетелей, а не учёным разбором: его сочли родившимся во второй раз. На чём это держится, скажет следующий стих.