Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.485
॥
天城文
अतः प्रकटलीलायाम् अप्य् अयोगोऽल्प एव हि ।
इति धामत्रये कृष्णो विहरत्य् एव सर्वदा
转写 (IAST)
ataḥ prakaṭa-līlāyām apy ayogo'lpa eva hi |
iti dhāma-traye kṛṣṇo viharaty eva sarvadā
逐字释义
梵语IAST释义
अतःataḥпотому
प्रकट-लीलायाम्prakaṭa-līlāyāmв явленной лиле
अप्य्apyи
अयोगोऽल्पayogo'lpaразлука мала
एवevaименно
हिhiведь
इतिitiитак
धाम-त्रयेdhāma-trayeв трёх обителях
कृष्णोkṛṣṇoКришна
विहरत्य्viharatyиграет
एवevaименно
सर्वदाsarvadāвсегда
译文
Потому и в явленной лиле разлука мала; итак, Кришна всегда играет в трёх обителях.
版本
701e73e3e228 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Вывод из свидетельства: если он возвращался, то разлуки почти не было. Три обители названы теми же, что и в стихе о «владыке трёх».