Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.201
॥
天城文
यथा रूपरसादीनां गुणानाम् आश्रयः सदा ।
क्षीरादिर् एक एवार्थो ज्ञायते बहुधेन्द्रियैः
转写 (IAST)
yathā rūpa-rasādīnāṃ guṇānām āśrayaḥ sadā |
kṣīrādir eka evārtho jñāyate bahudhendriyaiḥ
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
रूप-रसादीनांrūpa-rasādīnāṃвида, вкуса и прочих
गुणानाम्guṇānāmсвойств
आश्रयःāśrayaḥвместилище
सदाsadāвсегда
क्षीरादिर्kṣīrādirмолоко и прочее
एकekaодна
एवार्थोevārthoименно; вещь
ज्ञायतेjñāyateпознаётся
बहुधेन्द्रियैःbahudhendriyaiḥкак многое; чувствами
译文
«Как молоко и прочее — одна вещь, всегда вмещающая свойства вида, вкуса и прочего, — познаётся чувствами как многое...»
版本
ef5fb1cea031 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение Капилы развёрнуто на молоке: белое для глаза, сладкое для языка. Пример выбран так, что ни одно чувство не ошибается и ни одно не берёт всего.