Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.249
॥
天城文
तद् विष्णोः परमं धाम शाश्वतं नित्यम् अच्युतम् ।
न हि वर्णयितुं शक्यं कल्पकोटिशतैर् अपि
转写 (IAST)
tad viṣṇoḥ paramaṃ dhāma śāśvataṃ nityam acyutam |
na hi varṇayituṃ śakyaṃ kalpa-koṭi-śatair api
逐字释义
梵语IAST释义
तद्tadту
विष्णोःviṣṇoḥВишну
परमंparamaṃвысшую
धामdhāmaобитель
शाश्वतंśāśvataṃнепреложную
नित्यम्nityamвечную
अच्युतम्acyutamнерушимую
नnaне
हिhiведь
वर्णयितुंvarṇayituṃописать
शक्यंśakyaṃвозможно
कल्प-कोटि-शतैर्kalpa-koṭi-śatairза сто коти кальп
अपिapiи
译文
«Ту высшую обитель Вишну — непреложную, вечную, нерушимую — невозможно описать и за сто коти кальп».
版本
ea01b46ca2a1 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
После длинного перечисления сказано, что описать нельзя. Одно другому не мешает: перечисление и есть признание невозможности.