Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.171
॥
天城文
मोक्षधर्मे तु मनसः स्यात् प्रद्युम्नोऽधिदैवतम् ।
अनिरुद्धस् त्व् अहङ्कारस्येति तत्रैव कीर्तितम्
转写 (IAST)
mokṣadharme tu manasaḥ syāt pradyumno'dhidaivatam |
aniruddhas tv ahaṅkārasyeti tatraiva kīrtitam
逐字释义
梵语IAST释义
मोक्षधर्मेmokṣadharmeв «Мокша-дхарме»
तुtuже
मनसःmanasaḥманаса
स्यात्syātесть
प्रद्युम्नोऽधिदैवतम्pradyumno'dhidaivatamПрадьюмна; божество
अनिरुद्धस्aniruddhasАнируддха
त्व्tvже
अहङ्कारस्येतिahaṅkārasyetiаханкары; так
तत्रैवtatraivaтам же
कीर्तितम्kīrtitamвозвещено
译文
А в «Мокша-дхарме» Прадьюмна — божество манаса, а Анируддха — аханкары; так там и возвещено.
版本
2b42a9b6d891 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Расхождение в порядке приведено и не улажено. Для довода это не важно: спор идёт о том, кто выше четверицы, а не о её внутреннем порядке.