Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.514
॥
天城文
लीलाढ्योऽपि प्रदेशोऽस्य कदाचित् किल कैश्चन ।
शून्य एवेक्षते दृष्टियोग्यैर् अप्य् अपरैर् अपि
转写 (IAST)
līlāḍhyo'pi pradeśo'sya kadācit kila kaiścana |
śūnya evekṣate dṛṣṭi-yogyair apy aparair api
逐字释义
梵语IAST释义
लीलाढ्योऽपिlīlāḍhyo'piхотя и богатое лилой
प्रदेशोऽस्यpradeśo'syaместо его
कदाचित्kadācitиногда
किलkilaведь
कैश्चनkaiścanaиным
शून्यśūnyaпустым
एवेक्षतेevekṣateименно; видится
दृष्टि-योग्यैर्dṛṣṭi-yogyairтем, кто годен видеть
अप्य्apyдаже
अपरैर्aparairи иным
अपिapiи
译文
И место его, богатое лилой, иногда иным видится пустым — даже тем, кто годен видеть, и иным.
版本
21b0dadb9910 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка честная: даже способные видеть не видят всегда. Так глава признаёт то, что всякий бывалый паломник знает и сам.