Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.534
॥
天城文
मोहनः कोऽपि मन्त्रो वा पदार्थो वाद्भुतः परः ।
श्रुतिपेयोऽयम् इत्य् उक्त्वा यत्रामुह्यन् शिवादयः
转写 (IAST)
mohanaḥ ko'pi mantro vā padārtho vādbhutaḥ paraḥ |
śruti-peyo'yam ity uktvā yatrāmuhyan śivādayaḥ
逐字释义
梵语IAST释义
मोहनःmohanaḥчарующее
कोऽपिko'piнекое
मन्त्रोmantroзаклинание
वाvāили
पदार्थोpadārthoпредмет
वाद्भुतःvādbhutaḥили; дивный
परःparaḥвысший
श्रुति-पेयोऽयम्śruti-peyo'yamчто пьётся слухом; это
इत्य्ityтак
उक्त्वाuktvāсказав
यत्रामुह्यन्yatrāmuhyanтам; впадали в беспамятство
शिवादयःśivādayaḥШива и прочие
译文
«„Это некое чарующее заклинание, или некий дивный высший предмет, что пьётся слухом“ — сказав так, Шива и прочие там впадали в беспамятство».
版本
c76fcafb520d · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слушающие не сумели даже назвать то, что слышат. «Пьётся слухом» — тот же образ, что «опьянение для взора» в описании Вайкунтхи.