Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.55
॥
天城文
ततोऽवाप्त विनाशैकहेतुकाम् अखिलोत्तमाम् ।
अवाप भोगसम्पत्तिं रावणत्वे सुदुर्लभाम्
转写 (IAST)
tato'vāpta vināśaika-hetukām akhilottamām |
avāpa bhoga-sampattiṃ rāvaṇatve sudurlabhām
逐字释义
梵语IAST释义
ततोऽवाप्तtato'vāptaполученная от Него
विनाशैक-हेतुकाम्vināśaika-hetukāmчьей единственной причиной была погибель
अखिलोत्तमाम्akhilottamāmнаилучшее из всех
अवापavāpaобрёл
भोग-सम्पत्तिंbhoga-sampattiṃбогатство наслаждений
रावणत्वेrāvaṇatveв бытии Раваной
सुदुर्लभाम्sudurlabhāmтруднодостижимое
译文
И потому в бытии Раваной он обрёл богатство наслаждений, наилучшее из всех и труднодостижимое, чьей единственной причиной была полученная от Него погибель.
版本
bd47c8d407f5 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Причина плода названа одна — смерть от Его руки. Ни заслуга, ни подвижничество тут не при чём, и в этом весь ход рассуждения Парашары.