Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.217
॥
天城文
तथा च श्रीगीतासु (14.26-27)
मां च यो ऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान् समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते
转写 (IAST)
tathā ca śrī-gītāsu (14.26-27) -
māṃ ca yo 'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇān samatītyaitān brahmabhūyāya kalpate
逐字释义
梵语IAST释义
तथाtathāи
चcaтак
श्री-गीतासुśrī-gītāsuв «Шри Гите»
मांmāṃМне
चcaа
योyoкто
ऽव्यभिचारेण'vyabhicāreṇaнеуклонной
भक्तियोगेनbhaktiyogenaбхакти-йогой
सेवतेsevateслужит
सsaтот
गुणान्guṇānгуны
समतीत्यैतान्samatītyaitānпревзойдя; эти
ब्रह्मभूयायbrahmabhūyāyaдля бытия Брахманом
कल्पतेkalpateгоден
译文
И в «Шри Гите»: «А кто служит Мне неуклонной бхакти-йогой, тот, превзойдя эти гуны, годен для бытия Брахманом».
版本
a72f328ee4e1 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Порядок в стихе решает всё: сперва бхакти Ему, потом бытие Брахманом. Значит Брахман здесь плод, а не источник.