Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.103
॥
天城文
उक्तो गुणविसर्गेण देवासुररणादिकः ।
तस्मिन् पतित आसक्तः पारतन्त्र्यस् तु तद् भवेत् ।
यदाश्रितेषु देवेषु पारवश्यं कृपाकृतम्
转写 (IAST)
ukto guṇa-visargeṇa devāsura-raṇādikaḥ |
tasmin patita āsaktaḥ pāratantryas tu tad bhavet |
yadāśriteṣu deveṣu pāravaśyaṃ kṛpākṛtam
逐字释义
梵语IAST释义
उक्तोuktoназваны
गुण-विसर्गेणguṇa-visargeṇa«истечением гун»
देवासुर-रणादिकःdevāsura-raṇādikaḥбитва богов и асуров и прочее
तस्मिन्tasminв него
पतितpatita«впавший»
आसक्तःāsaktaḥпривязанный
पारतन्त्र्यस्pāratantryasподчинённость
तुtuже
तद्tadто
भवेत्bhavetбыла бы
यदाश्रितेषुyadāśriteṣuкогда; предавшимся
देवेषुdeveṣuбогам
पारवश्यंpāravaśyaṃподвластность
कृपाकृतम्kṛpākṛtamпо милости
译文
«Истечением гун» названы битва богов и асуров и прочее; «впавший в него» значит «привязанный»; а подчинённость была бы тем, что Он по милости подвластен предавшимся Ему богам.
版本
01d7309fba1f · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слова разобраны по одному, и подчинённость перетолкована: не неволя, а милость. Так снимается первая половина дилеммы.