Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.99
॥
天城文
श्रीषष्ठस्कन्धे [6.9.33-35] च मिथो विरुद्धाचिन्त्यशक्तित्वं यथा गद्येषु
दुरवबोध इवायं तव विहारयोगो यद् अशरणोऽशरीर इदम्
अनवेक्षितास्मत्समवाय आत्मनैवाविक्रियमाणेन सगुणम् अगुणः सृजसि हरसि
पासि
转写 (IAST)
śrī-ṣaṣṭha-skandhe [6.9.33-35] ca mitho viruddhācintya-śaktitvaṃ yathā gadyeṣu -
duravabodha ivāyaṃ tava vihāra-yogo yad aśaraṇo'śarīra idam
anavekṣitāsmat-samavāya ātmanaivāvikriyamāṇena sa-guṇam aguṇaḥ sṛjasi harasi
pāsi
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
श्री-षष्ठ-स्कन्धेśrī-ṣaṣṭha-skandheв Шестой песни
चcaи
मिथोmithoвзаимно
विरुद्धाचिन्त्य-शक्तित्वंviruddhācintya-śaktitvaṃпротиворечивая непостижимая сила
यथाyathāкак
गद्येषुgadyeṣuв прозе
दुरवबोधduravabodhaнепостижимо
इवायंivāyaṃкак будто; это
तवtavaТвоё
विहार-योगोvihāra-yogoсочетание с игрой
यद्yadчто
अशरणोऽशरीरaśaraṇo'śarīraне имея опоры; не имея тела
इदम्idamэто
अनवेक्षितास्मत्-समवायanavekṣitāsmat-samavāyaне приняв в расчёт нашего содействия
आत्मनैवाविक्रियमाणेनātmanaivāvikriyamāṇenaСам собою; не изменяясь
स-गुणम्sa-guṇamнаделённое гунами
अगुणःaguṇaḥбудучи вне гун
सृजसिsṛjasiтворишь
हरसिharasiразрушаешь
पासिpāsiхранишь
译文
И в Шестой песни — взаимно противоречивая непостижимая сила, как в прозе: «Как будто непостижимо это Твоё сочетание с игрой: не имея ни опоры, ни тела, не приняв в расчёт нашего содействия, Сам собою, не изменяясь, будучи вне гун, Ты творишь, разрушаешь и хранишь это, наделённое гунами».
版本
c406b7b5749c · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Речь богов, и в ней перечислено ровно то, чего у Него нет и без чего дело всё же делается. «Как будто» — единственная уступка: непостижимость не есть невозможность.