Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.286
॥
天城文
त्रिपाद्विभूतेर् धामत्वात् त्रिपाद्भूतं तु तत् पदम् ।
विभूतिर् मायिकी सर्वा प्रोक्ता पादात्मिका यतः
转写 (IAST)
tripād-vibhūter dhāmatvāt tripādbhūtaṃ tu tat padam |
vibhūtir māyikī sarvā proktā pādātmikā yataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
त्रिपाद्-विभूतेर्tripād-vibhūterтрёхчетвертного богатства
धामत्वात्dhāmatvātпоскольку обитель
त्रिपाद्भूतंtripādbhūtaṃ«состоящее из трёх четвертей»
तुtuже
तत्tatто
पदम्padamместо
विभूतिर्vibhūtirбогатство
मायिकीmāyikīмайическое
सर्वाsarvāвсё
प्रोक्ताproktāназвано
पादात्मिकाpādātmikā«четвертью»
यतःyataḥибо
译文
Поскольку то место — обитель трёхчетвертного богатства, оно и названо «состоящим из трёх четвертей»: ибо всё майическое богатство названо «четвертью».
版本
7ce4840dee92 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Деление на три четверти и четверть взято из шрути и сюда приложено. Тленное при этом оказывается меньшей долей, а не отдельным миром.