Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.282
॥
天城文
दिव्याप्सरोगणाः पञ्चशतसङ्ख्याश् च योषितः ।
अन्तःपुरनिवासिन्यः सर्वाभरणभूषिताः ॥
पद्महस्ताश् च ताः सर्वाः कोटिवैश्वानरप्रभाः ।
सर्वलक्षणसम्पन्नाः शीतांशुसदृशाननाः ।
ताभिः परिवृतो राजा शुशुभे परमः पुमान्
转写 (IAST)
divyāpsarogaṇāḥ pañca-śata-saṅkhyāś ca yoṣitaḥ |
antaḥpura-nivāsinyaḥ sarvābharaṇa-bhūṣitāḥ ||
padma-hastāś ca tāḥ sarvāḥ koṭi-vaiśvānara-prabhāḥ |
sarva-lakṣaṇa-sampannāḥ śītāṃśu-sadṛśānanāḥ |
tābhiḥ parivṛto rājā śuśubhe paramaḥ pumān
逐字释义
梵语IAST释义
दिव्याप्सरोगणाःdivyāpsarogaṇāḥсонмы божественных апсар
पञ्च-शत-सङ्ख्याश्pañca-śata-saṅkhyāśчислом в пять сотен
चcaи
योषितःyoṣitaḥжёны
अन्तःपुर-निवासिन्यःantaḥpura-nivāsinyaḥживущие во внутреннем покое
सर्वाभरण-भूषिताःsarvābharaṇa-bhūṣitāḥукрашенные всеми украшениями
पद्म-हस्ताश्padma-hastāśс лотосами в руках
चcaи
ताःtāḥони
सर्वाःsarvāḥвсе
कोटि-वैश्वानर-प्रभाःkoṭi-vaiśvānara-prabhāḥсияющие, как коти огней
सर्व-लक्षण-सम्पन्नाःsarva-lakṣaṇa-sampannāḥнаделённые всеми благими признаками
शीतांशु-सदृशाननाःśītāṃśu-sadṛśānanāḥс лицами, подобными месяцу
ताभिःtābhiḥими
परिवृतोparivṛtoокружённый
राजाrājāцарь
शुशुभेśuśubheсиял
परमःparamaḥВысший
पुमान्pumānПуруша
译文
«Сонмы божественных апсар и жён числом в пять сотен, живущих во внутреннем покое, украшенных всеми украшениями; все они с лотосами в руках, сияющие, как коти огней, наделённые всеми благими признаками, с лицами, подобными месяцу. Окружённый ими, сиял царь, Высший Пуруша».
版本
d2eef4470ae9 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Слово «раджа», царь, поставлено в конце описания, среди служащих. Это единственное место, где Владыка Вайкунтхи назван так прямо.