Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.223
॥
天城文
ऐकान्तिकसुखेनात्र प्रेमभक्तिरसोत्सवः ।
येन मोक्षसुखस्यापि तिरस्कारो विधीयते
转写 (IAST)
aikāntika-sukhenātra prema-bhakti-rasotsavaḥ |
yena mokṣa-sukhasyāpi tiraskāro vidhīyate
逐字释义
梵语IAST释义
ऐकान्तिक-सुखेनात्रaikāntika-sukhenātra«безраздельным счастьем»; здесь
प्रेम-भक्ति-रसोत्सवःprema-bhakti-rasotsavaḥпраздник расы према-бхакти
येनyenaкоторым
मोक्ष-सुखस्यापिmokṣa-sukhasyāpiи счастье освобождения
तिरस्कारोtiraskāroпренебрежение
विधीयतेvidhīyateоказывается
译文
А «безраздельным счастьем» здесь назван праздник расы према-бхакти, которым даже счастье освобождения ставится ни во что.
版本
fea28d933944 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Последнее из четырёх слов стиха оказалось самым сильным. «Тираскара», пренебрежение, — то же слово, которым в «Бхакти-расамрита-синдху» описано отношение премы к мукти.