Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.340
॥
天城文
यत् तु कौस्तुभमीनेन्द्रकुण्डलाद्यं हि भूषणम् ।
तस्यापि भूषणान्य् अङ्गान्य् अस्येति सति विग्रहे ।
तस्य श्रीविग्रहस्येदम् असमोर्धत्वम् ईरितम्
转写 (IAST)
yat tu kaustubha-mīnendra-kuṇḍalādyaṃ hi bhūṣaṇam |
tasyāpi bhūṣaṇāny aṅgāny asyeti sati vigrahe |
tasya śrī-vigrahasyedam asamordhatvam īritam
逐字释义
梵语IAST释义
यत्yatто
तुtuже
कौस्तुभ-मीनेन्द्र-कुण्डलाद्यंkaustubha-mīnendra-kuṇḍalādyaṃКаустубха, серьги в виде владыки рыб и прочее
हिhiведь
भूषणम्bhūṣaṇamукрашение
तस्यापिtasyāpiи для него
भूषणान्य्bhūṣaṇānyукрашением
अङ्गान्य्aṅgānyчлены
अस्येतिasyetiего; так
सतिsatiпри
विग्रहेvigraheразборе слова
तस्यtasyaтого
श्री-विग्रहस्येदम्śrī-vigrahasyedamоблика; это
असमोर्धत्वम्asamordhatvamотсутствие равного и высшего
ईरितम्īritamвысказано
译文
«А то украшение, что Каустубха, серьги в виде владыки рыб и прочее, — украшением и для него служат Его члены: вот разбор слова. Этим и высказано, что у того облика нет ни равного, ни высшего».
版本
ca4f7d31302a · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сложное слово «бхушана-бхушананга» перевёрнуто: украшают не его, а им. Довод от обыденного — драгоценность красива, покуда на теле.