Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.209
॥
天城文
मैवं गुणानाम् एतस्य प्राकृतत्वं न विद्यते ।
तेषां स्वरूपभूतत्वात् सुखरूपत्वम् एव हि
转写 (IAST)
maivaṃ guṇānām etasya prākṛtatvaṃ na vidyate |
teṣāṃ svarūpa-bhūtatvāt sukharūpatvam eva hi
逐字释义
梵语IAST释义
मैवंmaivaṃне так
गुणानाम्guṇānāmдостоинств
एतस्यetasyaу Него
प्राकृतत्वंprākṛtatvaṃпракритичности
नnaне
विद्यतेvidyateимеется
तेषांteṣāṃих
स्वरूप-भूतत्वात्svarūpa-bhūtatvātибо они суть Его сварупа
सुखरूपत्वम्sukharūpatvamприрода их — радость
एवevaименно
हिhiведь
译文
Не так: у Него достоинства не пракритические, ибо они суть Его сварупа, и природа их — радость.
版本
b923be75914d · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ отводит возражение одним различением: достоинства не при Нём, а суть Он. Отсюда и то, что они не просто велики, а радостны.