Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.177
॥
天城文
अत्रापि वासुदेवोऽयं सम्पूर्णानन्दसम्प्लवः ।
ऐश्वर्यादौ निर्विशेषः परमव्योमनायकात् ।
आद्यानाम् अपि सर्वेषाम् आदिभूतः सुपर्वणाम्
转写 (IAST)
atrāpi vāsudevo'yaṃ sampūrṇānanda-samplavaḥ |
aiśvaryādau nirviśeṣaḥ parama-vyoma-nāyakāt |
ādyānām api sarveṣām ādibhūtaḥ suparvaṇām
逐字释义
梵语IAST释义
अत्रापिatrāpiи здесь
वासुदेवोऽयंvāsudevo'yaṃэтот Васудева
सम्पूर्णानन्द-सम्प्लवःsampūrṇānanda-samplavaḥполное наводнение блаженства
ऐश्वर्यादौaiśvaryādauпо владычеству и прочему
निर्विशेषःnirviśeṣaḥне отличный
परम-व्योम-नायकात्parama-vyoma-nāyakātот владыки высшего неба
आद्यानाम्ādyānāmпервых
अपिapiи
सर्वेषाम्sarveṣāmвсех
आदिभूतःādibhūtaḥпервоначало
सुपर्वणाम्suparvaṇāmбогов
译文
«И здесь этот Васудева — полное наводнение блаженства, по владычеству и прочему не отличный от владыки высшего неба, первоначало всех, даже первых, богов».
版本
a427bc2c82ae · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение доведено до предела: первая вьюха уравнена с владыкой высшего неба. Отсюда и вывод, который будет сделан следующим стихом.