Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.381
॥
天城文
एतस्यैवापरेऽनन्ता अवतारा मनोहराः ।
महाग्नेर् इह यद्वत् स्युर् उल्काः शतसहस्रशः ।
तत्रैव लीना एकत्वं व्रजेयुस् ते हरौ तथा
转写 (IAST)
etasyaivāpare'nantā avatārā manoharāḥ |
mahāgner iha yadvat syur ulkāḥ śata-sahasraśaḥ |
tatraiva līnā ekatvaṃ vrajeyus te harau tathā
逐字释义
梵语IAST释义
एतस्यैवापरेऽनन्ताetasyaivāpare'nantāименно его; иные бесконечные
अवताराavatārāаватары
मनोहराःmanoharāḥпрелестные
महाग्नेर्mahāgnerот великого огня
इहihaздесь
यद्वत्yadvatкак
स्युर्syurбывают
उल्काःulkāḥискры
शत-सहस्रशःśata-sahasraśaḥсотнями тысяч
तत्रैवtatraivaв нём же
लीनाlīnāрастворившись
एकत्वंekatvaṃк единству
व्रजेयुस्vrajeyusприходят
तेteони
हरौharauв Хари
तथाtathāтак
译文
«Иные бесконечные прелестные аватары — именно его; как от великого огня здесь бывают искры сотнями тысяч и, растворившись в нём же, приходят к единству, так и они — в Хари».
版本
ec22725e6a8f · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сравнение с искрами повторяет сравнение с огнём из стиха о рождении. Искра не меньше огня по природе — и всё же не огонь.