Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.227
॥
天城文
जन्मादिलीलाप्राकट्यात् अवतारतयाप्य् असौ ।
प्रोक्तो विलास एव स्यात् सर्वोत्कर्षातिभूमतः
转写 (IAST)
janmādi-līlā-prākaṭyāt avatāratayāpy asau |
prokto vilāsa eva syāt sarvotkarṣātibhūmataḥ
逐字释义
梵语IAST释义
जन्मादि-लीला-प्राकट्यात्janmādi-līlā-prākaṭyātпо явленности лил рождения и прочих
अवतारतयाप्य्avatāratayāpyи аватарой
असौasauон
प्रोक्तोproktoназван
विलासvilāsaвиласа
एवevaименно
स्यात्syātбудет
सर्वोत्कर्षातिभूमतःsarvotkarṣātibhūmataḥпо чрезвычайной высоте всяческого превосходства
译文
Хотя он и назван аватарой — по явленности лил рождения и прочих, — быть ему именно виласой: по чрезвычайной высоте всяческого превосходства.
版本
21b43bc73525 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Ответ дан коротко и вперёд: слово «аватара» объяснено явленностью лил, а положение — разрядом виласы. Доказательство пойдёт длинным путём, через описание самого владыки Вайкунтхи.