Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.226
॥
天城文
ननु भोस् तव भावोऽयं ज्ञात एव मया ध्रुवम् ।
परव्योमपतेः शौरिर् अवतारस् तयोच्यते
转写 (IAST)
nanu bhos tava bhāvo'yaṃ jñāta eva mayā dhruvam |
paravyoma-pateḥ śaurir avatāras tayocyate
逐字释义
梵语IAST释义
ननुnanuно ведь
भोस्bhosпослушай
तवtavaтвоя
भावोऽयंbhāvo'yaṃмысль; эта
ज्ञातjñātaясна
एवevaвполне
मयाmayāмне
ध्रुवम्dhruvamнепременно
परव्योम-पतेःparavyoma-pateḥвладыки высшего неба
शौरिर्śaurirШаури
अवतारस्avatārasаватара
तयोच्यतेtayocyateпотому; говорится
译文
«Но послушай: мысль твоя мне уже вполне ясна. Значит, Шаури — аватара владыки высшего неба; так и говорится».
版本
145a34379e97 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Возражение делает шаг в сторону: пуруши и вьюхи отставлены, остаётся владыка Вайкунтхи. Это последняя ступень, выше которой у возражающего никого нет.