Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.422
॥
天城文
यथा, श्रीनारायणाध्यात्मे
नित्याव्यक्तोऽपि भगवान् ईक्ष्यते निजशक्तितः ।
ताम् ऋते परमात्मानं कः पश्येताम् इतं प्रभुम्
转写 (IAST)
yathā, śrī-nārāyaṇādhyātme -
nityāvyakto'pi bhagavān īkṣyate nija-śaktitaḥ |
tām ṛte paramātmānaṃ kaḥ paśyetām itaṃ prabhum
逐字释义
梵语IAST释义
यथाyathāкак
श्री-नारायणाध्यात्मेśrī-nārāyaṇādhyātmeв «Шри Нараяна-адхьятме»
नित्याव्यक्तोऽपिnityāvyakto'piхотя вечно неявлен
भगवान्bhagavānБхагаван
ईक्ष्यतेīkṣyateзрим
निज-शक्तितःnija-śaktitaḥСвоею собственной силой
ताम्tāmеё
ऋतेṛteбез
परमात्मानंparamātmānaṃПараматму
कःkaḥкто
पश्येताम्paśyetāmувидел бы
इतंitaṃбезмерного
प्रभुम्prabhumВладыку
译文
Как в «Шри Нараяна-адхьятме»: «Бхагаван, хотя вечно неявлен, зрим — Своею собственной силой; без неё кто увидел бы Параматму, безмерного Владыку?»
版本
62c65a4a80da · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
«Вечно неявлен» и «зрим» стоят в одной строке и не спорят: неявленность — о себе, зримость — о Его силе. Так же прежде были разведены сварупа и явленность.