Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.118
॥
天城文
इयम् एव विरोधोक्तिस् तृतीयेऽपि च दृश्यते ॥
कर्माण्य् अनीहस्य भवो ऽभवस्य ते
दुर्गाश्रयो ऽथारिभयात् पलायनम् ।
कालात्मनो यत् प्रमदायुताश्रमः
स्वात्मन्रतेः खिद्यति धीर् विदाम् इह
转写 (IAST)
iyam eva virodhoktis tṛtīye'pi ca dṛśyate ||
karmāṇy anīhasya bhavo 'bhavasya te
durgāśrayo 'thāri-bhayāt palāyanam |
kālātmano yat pramadā-yutāśramaḥ
svātman-rateḥ khidyati dhīr vidām iha
逐字释义
梵语IAST释义
इयम्iyamто же
एवevaсамое
विरोधोक्तिस्virodhoktisвысказывание о противоречии
तृतीयेऽपिtṛtīye'piи в Третьей песни
चcaи
दृश्यतेdṛśyateвидно
कर्माण्य्karmāṇyдела
अनीहस्यanīhasyaу не действующего
भवोbhavoрождение
ऽभवस्य'bhavasyaу нерождённого
तेteу Тебя
दुर्गाश्रयोdurgāśrayoубежище в крепости
ऽथारि-भयात्'thāri-bhayātзатем; от страха перед врагом
पलायनम्palāyanamбегство
कालात्मनोkālātmanoу Того, чья суть — время
यत्yatчто
प्रमदा-युताश्रमःpramadā-yutāśramaḥобитель с жёнами
स्वात्मन्-रतेःsvātman-rateḥу радующегося в Себе
खिद्यतिkhidyatiзатрудняется
धीर्dhīrразум
विदाम्vidāmзнающих
इहihaздесь
译文
То же самое высказывание о противоречии видно и в Третьей песни: «Дела — у Тебя, не действующего; рождение — у нерождённого; убежище в крепости и бегство от страха перед врагом — у Того, чья суть время; обитель с жёнами — у радующегося в Себе: здесь разум знающих затрудняется».
版本
29e2b75813fc · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Четыре пары названы одна за другой, и последняя строка признаёт затруднение прямо. Знающие названы затрудняющимися — значит дело не в невежестве.