Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.176
॥
天城文
किन्तु व्यूहास् तु चत्वारो राजद्भुजचतुष्टयाः ।
अजस्रपरमैश्वर्यम् अर्षादापैर्भूषिताः
转写 (IAST)
kintu vyūhās tu catvāro rājad-bhuja-catuṣṭayāḥ |
ajasra-paramaiśvaryam arṣādāpairbhūṣitāḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
किन्तुkintuно
व्यूहास्vyūhāsвьюхи
तुtuже
चत्वारोcatvāroчетыре
राजद्-भुज-चतुष्टयाःrājad-bhuja-catuṣṭayāḥс сияющей четвернёй рук
अजस्र-परमैश्वर्यम्ajasra-paramaiśvaryamнепрестанное высшее владычество
अर्षादापैर्भूषिताःarṣādāpairbhūṣitāḥукрашенные им и прочим
译文
Но четыре вьюхи — с сияющей четвернёй рук, украшенные непрестанным высшим владычеством и прочим.
版本
4e3dfc81fa4c · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка отделяет четверицу от прочих пяти: у них своя примета — четыре руки и непрерывное владычество. Девятерица тем и оказывается не заменою четверицы, а расширением списка.