Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.190
॥
天城文
आन्तरेण निरुद्धेन मनसेत्य् एकतानता ।
ज्ञातुं स्यान् महिमा शक्यो यद्यप्य् एभिर् विशेषणैः ।
ज्ञातुं तथापि नेशेऽस्मीत्य् अचिन्त्यैश्वर्यतोदिता
转写 (IAST)
āntareṇa niruddhena manasety ekatānatā |
jñātuṃ syān mahimā śakyo yadyapy ebhir viśeṣaṇaiḥ |
jñātuṃ tathāpi neśe'smīty acintyaiśvaryatoditā
逐字释义
梵语IAST释义
आन्तरेणāntareṇa«внутренним»
निरुद्धेनniruddhenaсдержанным
मनसेत्य्manasetyумом; так
एकतानताekatānatāсосредоточенность
ज्ञातुंjñātuṃузнать
स्यान्syānбыло бы
महिमाmahimāвеличие
शक्योśakyoможно
यद्यप्य्yadyapyхотя
एभिर्ebhirпо этим
विशेषणैःviśeṣaṇaiḥопределениям
ज्ञातुंjñātuṃузнать
तथापिtathāpiвсё же
नेशेऽस्मीत्य्neśe'smīty«я не в силах»; так
अचिन्त्यैश्वर्यतोदिताacintyaiśvaryatoditāнепостижимость владычества; высказана
译文
«Внутренним» — то есть сдержанным умом, сосредоточенным; и хотя величие можно было бы узнать по этим определениям, всё же «я не в силах узнать» — этим и высказана непостижимость владычества.
版本
e7dd94cc9e4c · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Оговорка важна: неспособность признана не от слабости ума, а при уме сосредоточенном. Иначе довод сводился бы к неведению, которое глава уже отвела.