Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.450
॥
天城文
सोऽयं नित्यसुतत्वेन तस्या राजय् अनादितः ।
कृष्णः प्रकटलीलायां तद्द्वारेणाप्य् अभूत् तथा
转写 (IAST)
so'yaṃ nitya-sutatvena tasyā rājay anāditaḥ |
kṛṣṇaḥ prakaṭa-līlāyāṃ tad-dvāreṇāpy abhūt tathā
逐字释义
梵语IAST释义
सोऽयंso'yaṃон
नित्य-सुतत्वेनnitya-sutatvenaкак вечный сын
तस्याtasyāеё
राजय्rājayсияет
अनादितःanāditaḥбезначально
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
प्रकट-लीलायांprakaṭa-līlāyāṃв явленной лиле
तद्-द्वारेणाप्य्tad-dvāreṇāpyи через эту дверь
अभूत्abhūtстал
तथाtathāтаким же
译文
Он, Кришна, безначально сияет как вечный сын её; и в явленной лиле стал таким же — но через эту дверь.
版本
bd5971eda39d · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Сыновство Яшоды названо безначальным, а перенос младенца — лишь дверью в явленную лилу. Слово «дверь» взято из второй главы, где так определялось нисхождение.