Linux
翻页
薄伽梵甘露小集 · 1.5.344
॥
天城文
इति ।
तथा हि श्रीबलदेवं प्रति श्रीकृष्णोक्तौ (10.15.8)
धन्येयम् अद्य धरणी तृणवीरुधस् त्वत्
पादस्पृशो द्रुमलताः करजाभिमृष्टाः ।
नद्योऽद्रयः खगमृगाः सदयावलोकैर्
गोप्योऽन्तरेण भुजयोर् अपि यत्स्पृहा श्रीः
转写 (IAST)
iti |
tathā hi śrī-baladevaṃ prati śrī-kṛṣṇoktau (10.15.8) -
dhanyeyam adya dharaṇī tṛṇa-vīrudhas tvat-
pāda-spṛśo drumalatāḥ karajābhimṛṣṭāḥ |
nadyo'drayaḥ khaga-mṛgāḥ sadayāvalokair
gopyo'ntareṇa bhujayor api yat-spṛhā śrīḥ
未能识别诗律
逐字释义
梵语IAST释义
इतिitiтак
तथाtathāа
हिhiименно
श्री-बलदेवंśrī-baladevaṃШри Баладеве
प्रतिpratiк
श्री-कृष्णोक्तौśrī-kṛṣṇoktauв словах Шри Кришны
धन्येयम्dhanyeyamблагословенна эта
अद्यadyaныне
धरणीdharaṇīземля
तृण-वीरुधस्tṛṇa-vīrudhasтравы и растения
त्वत्-tvat-Твоих
पाद-स्पृशोpāda-spṛśoкоих коснулись стопы
द्रुमलताःdrumalatāḥдеревья и лианы
करजाभिमृष्टाःkarajābhimṛṣṭāḥтронутые ногтями
नद्योऽद्रयःnadyo'drayaḥреки и горы
खग-मृगाःkhaga-mṛgāḥптицы и звери
सदयावलोकैर्sadayāvalokairмилостивыми взглядами
गोप्योऽन्तरेणgopyo'ntareṇaгопи; тем, что меж
भुजयोर्bhujayorрук
अपिapiи
यत्-स्पृहाyat-spṛhāчего желает
श्रीःśrīḥШри
译文
А именно, в словах Шри Кришны к Шри Баладеве: «Благословенна ныне эта земля, травы и растения, коих коснулись Твои стопы; деревья и лианы, тронутые Твоими ногтями; реки, горы, птицы и звери — Твоими милостивыми взглядами; а гопи — тем, что меж Твоих рук, чего желает и сама Шри».
版本
17b6339c66f4 · 发布于 2026年9月17日 20:25:47 UTC
可用语言RU用方向键翻颂
Стих обращён к Балараме, и всё в нём сказано о «Твоих» стопах и руках. Кому он на самом деле принадлежит, объяснит следующая карика.